この前、海外のドキュメンタリー番組を見ていて、不思議に思ったことがあります。

登場人物が、山道を歩いている時に足を滑らせて、その人が言った言葉についてです。字幕では、「オイルみたいに滑る」と訳してありました。けれど、英語では「グリース」と聞こえたんですよね。これは日本語でも使われるから「grease」」のことだろうとはすぐ想像つきました。

辞書で調べると「oil」と「grease」の違いはoilは液体の油、greaseは固体の油、ということみたい。
日本語だと、オイルは油だけど、グリースは、「グリースを塗る」みたいに、もっと特殊な範囲の狭い使い方に特化しているイメージがあるから、私が見たテレビ番組では、わざとオイルと訳してあったんだろうと想像しました。

lookは見ようという意思を持って静止しているものを見るときに使う

watchはlookと違い、動いているもの、変化しているものを比較的長期間見たり、観察する場合に使う

seeはlookやwatchと違い、意識しないで、自然に視界に入った場合に使う。

今まで、なんとなく、この３つを使っていたけども、こうやってちゃんと自分で調べて、それをブログに書いてインプット→アウトプットという一連の流れをこなすと、すごく脳に情報が定着したのが実感できる。急がば回れじゃないけども、これからもこうやって少しづつ勉強していこう。